1
00:00:00,840 --> 00:00:01,840
[MUZIEK SPEELT]

2
00:00:03,360 --> 00:00:03,960
[muziek]

3
00:00:35,360 --> 00:00:36,880
Goedemorgen, meneer Holmes

4
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
Constable, een lijst.

5
00:00:38,080 --> 00:00:40,120
Elke aankomst en vertrek,
voordeur en achterkant.

6
00:00:40,320 --> 00:00:43,120
Sinds gisteravond 18.00 uur,
in één keer, als je wilt.

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,560
[MUZIEK SPEELT]

8
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Goedemorgen, Bullivant.

9
00:00:48,480 --> 00:00:50,320
Hoofdinspecteur Whitlock,
je deed het heel goed

10
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
om mij zo snel te bellen.

11
00:00:52,960 --> 00:00:53,680
Goede Heer.

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
De ontvoerders namen de
jongen uit zijn slaapkamer.

13
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
Ik ben tot aan deze gang gekomen,
maar een meid hield hen tegen.

14
00:01:00,160 --> 00:01:02,280
Ze mishandelden haar
en liet het kind achter.

15
00:01:02,800 --> 00:01:03,400
[ZUCHT]

16
00:01:03,920 --> 00:01:06,400
Juist. Ik moet
onderzoek het raam

17
00:01:06,480 --> 00:01:08,280
aan de achterkant van de
huis waardoor de

18
00:01:08,360 --> 00:01:09,480
indringers kwamen binnen.

19
00:01:09,600 --> 00:01:11,440
Mijn medeleven overigens
omdat je de hele nacht moet werken,

20
00:01:11,520 --> 00:01:12,720
Hoofdinspecteur Whitlock.

21
00:01:13,320 --> 00:01:14,760
Hoe kon je
weet je dat misschien?

22
00:01:15,120 --> 00:01:17,040
Nou, sindsdien heeft het niet meer geregend
4 uur vanmorgen,

23
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
en je beide jassen
zijn nog tamelijk vochtig,

24
00:01:18,880 --> 00:01:19,800
vooral langs de trim.

25
00:01:19,920 --> 00:01:21,560
En hoewel je hebt afgeveegd
grootste deel van de tuin

26
00:01:21,680 --> 00:01:23,800
modder van je schoenen,
de knieën van uw broek

27
00:01:23,880 --> 00:01:26,760
vertonen nog steeds tekenen van natheid
vuil tegengekomen terwijl

28
00:01:26,840 --> 00:01:28,360
over een vensterbank klimmen.

29
00:01:28,680 --> 00:01:30,320
Ik zal het kind interviewen
en praat met de meid

30
00:01:30,400 --> 00:01:31,360
als ze volledig hersteld is?

31
00:01:31,440 --> 00:01:32,560
De Italiaanse ambassadeur.

32
00:01:32,640 --> 00:01:33,960
De ambassadeur kan wachten.

33
00:01:34,040 --> 00:01:34,760
Ik ga naar de jongen toe.

34
00:01:34,840 --> 00:01:36,200
De jongen is erg bang.

35
00:01:36,440 --> 00:01:37,680
- Nou ja, dat zal wel zo zijn
nog banger

36
00:01:37,760 --> 00:01:39,920
als het bij de volgende poging is
de ontvoerders slagen.

37
00:01:40,560 --> 00:01:42,080
Dank u, inspecteur Bullivant

38
00:01:44,520 --> 00:01:46,720
Hallo. Wat is
jouw naam, jongen?

39
00:01:47,040 --> 00:01:50,000
- Roberto, of Robert,
als we in Engeland zijn,

40
00:01:50,280 --> 00:01:51,120
waar mama vandaan komt.

41
00:01:51,440 --> 00:01:52,880
- Toen je wakker was,
wat heb je gezien?

42
00:01:53,160 --> 00:01:54,840
Twee mannen kijken op mij neer.

43
00:01:55,120 --> 00:01:55,960
Hoe zijn ze gekleed?

44
00:01:56,760 --> 00:01:58,000
In het zwart, denk ik.

45
00:01:59,120 --> 00:01:59,880
Het was donker.

46
00:02:00,120 --> 00:02:01,000
Heb je hun gezichten gezien?

47
00:02:01,280 --> 00:02:02,200
Ik kan het me niet herinneren.

48
00:02:02,280 --> 00:02:03,960
Ik werd gegrepen
heel snel.

49
00:02:04,680 --> 00:02:06,240
Herinner je je iets?
over deze mannen?

50
00:02:06,600 --> 00:02:08,800
Ze spraken Engels.

51
00:02:09,760 --> 00:02:10,640
Met mijn accent?

52
00:02:10,720 --> 00:02:12,320
Meer zoals die van meneer McGregor.

53
00:02:12,520 --> 00:02:15,440
Meneer McGregor is van ons
butler uit Schotland.

54
00:02:18,720 --> 00:02:19,520
Waar heb je dit vandaan?

55
00:02:20,880 --> 00:02:25,200
Ik weet het niet.

56
00:02:26,160 --> 00:02:29,720
Oei! Je doet hem pijn.

57
00:02:30,360 --> 00:02:30,960
Het spijt me.

58
00:02:32,920 --> 00:02:34,680
Het spijt me heel erg.

59
00:02:35,160 --> 00:02:37,560
Holmes? Ik kan het niet
neem deze zaak.

60
00:02:37,960 --> 00:02:40,080
Wat? Maar dat heb je niet gedaan
het raam gezien.

61
00:02:40,920 --> 00:02:42,280
Of sprak met de meid.

62
00:02:43,040 --> 00:02:43,880
Dat hoef ik ook niet.

63
00:02:44,840 --> 00:02:48,480
Ik verzeker u, inspecteur
Bullivant is volledig capabel

64
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
van het oplossen van het mysterie.

65
00:02:50,480 --> 00:02:52,800
Maar meneer Holmes, de buitenlander
minister specifiek

66
00:02:52,920 --> 00:02:54,000
verzocht u...

67
00:02:54,120 --> 00:02:56,440
Ik moet mijn inspanningen reserveren
voor meer succesvolle misdaden.

68
00:02:57,200 --> 00:02:58,240
Je kunt niet meer weglopen.

69
00:02:58,640 --> 00:03:00,200
Het is de Italiaan
bloedige ambassadeur.

70
00:03:00,440 --> 00:03:01,840
Meneer Holmes, de
namen die je wilde.

71
00:03:02,160 --> 00:03:03,800
Iedereen in en uit sinds 18.00 uur.

72
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
Bewaar het en voeg mij toe aan de lijst.

73
00:03:08,160 --> 00:03:08,840
[MUZIEK SPEELT]

74
00:03:11,560 --> 00:03:12,560
(dramatische muziek)

75
00:03:28,880 --> 00:03:30,720
(vrolijke muziek)

76
00:03:34,280 --> 00:03:44,880
[MUZIEK SPEELT]

77
00:03:45,880 --> 00:03:50,880
(zachte muziek)

78
00:03:53,160 --> 00:03:56,160
- Begrijp niet veel van jullie
mensen in Manhattan niet meer.

79
00:03:59,040 --> 00:04:01,480
- Hé dame, als jij
ga naar de kade,

80
00:04:01,560 --> 00:04:02,520
De achterdeur is dichterbij.

81
00:04:03,120 --> 00:04:03,800
Wij kunnen helpen.

82
00:04:04,200 --> 00:04:06,160
- Bedankt, maar ik ben op zoek
voor de loketten

83
00:04:06,240 --> 00:04:07,320
voor de passagiersschepen.

84
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Ga er zelf naar binnen.

85
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Wij kunnen u afzetten.

86
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Shrimpy, help de dame.

87
00:04:14,280 --> 00:04:14,840
Deze kant op.

88
00:04:14,920 --> 00:04:15,400
Nee, bedankt.

89
00:04:15,480 --> 00:04:16,080
Ik snap het.

90
00:04:16,520 --> 00:04:17,440
Ik ben Cooper trouwens.

91
00:04:18,000 --> 00:04:19,840
Amelia. Amelia Rojas.

92
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Plezier om uw
kennis, Amelia.

93
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Eerste keer in New York?

94
00:04:23,720 --> 00:04:24,760
Ja, alleen voor de nacht.

95
00:04:25,000 --> 00:04:25,680
Uit Californië.

96
00:04:26,840 --> 00:04:27,480
Een lange weg, nietwaar?

97
00:04:28,080 --> 00:04:29,160
Dat een meisje alleen komt?

98
00:04:29,400 --> 00:04:31,360
Je zult versteld staan van wat je kunt doen
wanneer je geen keuze hebt.

99
00:04:33,520 --> 00:04:34,360
Wacht, wacht.

100
00:04:34,640 --> 00:04:37,160
[ Grommen ]

101
00:04:37,280 --> 00:04:39,120
(snijden)

102
00:04:39,360 --> 00:04:41,240
- Laat de tas vallen en ik
zal je gezicht niet in stukken snijden.

103
00:04:41,360 --> 00:04:42,280
Dat is alles wat hij kleedt.

104
00:04:43,000 --> 00:04:43,600
Zien?

105
00:04:43,840 --> 00:04:46,000
(snijden)

106
00:04:49,400 --> 00:04:50,000
(grommen)

107
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
Je hebt een lange weg afgelegd om te sterven.

108
00:04:57,200 --> 00:04:59,360
(snijden)

109
00:05:00,560 --> 00:05:06,040
[grommen]

110
00:05:06,120 --> 00:05:10,680
[dramatische muziek]

111
00:05:10,760 --> 00:05:19,480
♪ ♪

112
00:05:19,600 --> 00:05:20,280
[boot fluitje]

113
00:05:22,000 --> 00:05:23,360
♪ ♪

114
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
- Hoeveel voor een kaartje
naar Londen met de Stella?

115
00:05:26,440 --> 00:05:27,200
Eén manier?

116
00:05:27,280 --> 00:05:28,680
De stuurprijs bedraagt ​​$30.

117
00:05:29,440 --> 00:05:30,160
Heb je $30?

118
00:05:30,240 --> 00:05:31,720
- Nee, dat was ik
gewoon beroofd.

119
00:05:32,760 --> 00:05:35,200
Maar misschien kunnen we het wel maken
een soort handel?

120
00:05:36,000 --> 00:05:37,480
- Je wilt het maken
mijn dag leuker?

121
00:05:38,280 --> 00:05:40,040
- Wat dacht je van iets
waardevoller?

122
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
Mijn moeder was een uitvinder.

123
00:05:44,280 --> 00:05:45,600
Dit zijn blauwdrukken
voor een machine

124
00:05:45,720 --> 00:05:47,360
dat kookt melk en
bewaart het in flessen.

125
00:05:47,480 --> 00:05:48,880
Waarom zou iemand dat willen?

126
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
- Het houdt melk vast
langer vers,

127
00:05:51,240 --> 00:05:54,280
Je kunt dus mee reizen
op treinen of schepen.

128
00:05:54,400 --> 00:05:56,200
Wat, geen magische bonen?

129
00:05:56,880 --> 00:05:58,040
Hier, laat me eens kijken.

130
00:05:59,320 --> 00:06:02,920
Zelfgemaakte jurken, Indiaas
snuisterijen, tempenny.

131
00:06:03,880 --> 00:06:06,960
Wat is dit?

132
00:06:07,520 --> 00:06:09,680
Niet slecht.

133
00:06:11,760 --> 00:06:13,640
- Een moordenaar heeft dit gebruikt
mes om iemand te vermoorden.

134
00:06:14,120 --> 00:06:14,720
Het is niet te koop.

135
00:06:16,120 --> 00:06:19,200
[MUZIEK SPEELT]

136
00:06:20,520 --> 00:06:24,000
Oh, eh, dat... dat
was van mijn moeder.

137
00:06:24,120 --> 00:06:25,600
Er staat haar foto op
aan de binnenkant.

138
00:06:27,800 --> 00:06:28,840
Ik kan dat horloge niet ruilen.

139
00:06:29,600 --> 00:06:30,720
Denk dat we dan klaar zijn.

140
00:06:30,800 --> 00:06:32,960
Wacht, wacht, wacht.

141
00:06:33,480 --> 00:06:35,240
Geef me er gewoon de tijd voor
kopieer haar portret.

142
00:06:36,280 --> 00:06:37,520
Zou dat oké zijn?

143
00:06:38,040 --> 00:06:40,240
Alsjeblieft? Schip vaart
over twee uur.

144
00:06:40,960 --> 00:06:42,680
Je legt dat horloge niet neer
in mijn hand als je aan boord gaat.

145
00:06:42,760 --> 00:06:44,480
Nou, geniet dan van New York.

146
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Ga verder

147
00:07:09,360 --> 00:07:11,320
Zijn ontbijt gemist
vanmorgen

148
00:07:12,400 --> 00:07:14,880
en serveer het in het donker.

149
00:07:16,080 --> 00:07:17,280
Hoe is hij vanavond?

150
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
Oh, in een rechter strop.

151
00:07:51,040 --> 00:07:54,920
Mevrouw Halligan, dit
ei is te gaar.

152
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
Wij hebben dit gehad
gesprek vooraf.

153
00:07:58,800 --> 00:08:01,600
Sorry, meneer Holmes, maar als laatste
keer dat je zei dat het te vloeibaar was.

154
00:08:02,000 --> 00:08:04,480
Om toast te begeleiden
soldaten, een enkel ei

155
00:08:04,560 --> 00:08:07,640
moet worden gekookt voor 4
minuten en 12 seconden,

156
00:08:07,760 --> 00:08:09,600
tenzij dat natuurlijk zo is
een struisvogelei, wat ik ook doe

157
00:08:09,680 --> 00:08:10,880
geloof niet dat dit het geval is.

158
00:08:11,200 --> 00:08:13,000
Ik heb u verteld, meneer, wanneer
mijn man was het daarmee eens

159
00:08:13,080 --> 00:08:15,440
wij moeten hierbij helpen
crisis van mijn zus

160
00:08:15,560 --> 00:08:17,160
en de ontvoering van Dr. Watson.

161
00:08:17,760 --> 00:08:20,080
Maar ik had alleen maar gewerkt
als huishoudster,

162
00:08:21,120 --> 00:08:23,280
en mijn keuken
vaardigheden waren beperkt.

163
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Maar je kunt het vertellen
tijd, kan dat niet?

164
00:08:25,520 --> 00:08:28,920
Je kunt een liniaal gebruiken, dat kan
basisinstructies onthouden.

165
00:08:29,680 --> 00:08:32,560
Vier minuten, 12 seconden
om het ei te koken,

166
00:08:32,880 --> 00:08:34,800
driekwart inch
met één en een kwart inch

167
00:08:34,920 --> 00:08:35,760
voor de soldaten.

168
00:08:36,040 --> 00:08:36,640
Nogal.

169
00:08:37,560 --> 00:08:40,600
Zoek dus iemand voor mij die dat wel kan
volg deze eenvoudige bevelen,

170
00:08:40,840 --> 00:08:41,440
Alsjeblieft.

171
00:08:48,840 --> 00:08:51,560
Wachten! wat ben je aan het doen?
Het sluiten van de gordijnen.

172
00:08:51,680 --> 00:08:53,200
Het is pikdonker buiten, meneer.

173
00:08:53,720 --> 00:08:55,880
Sluit mijn gordijnen niet.

174
00:08:57,000 --> 00:08:59,520
Alsjeblieft. Wil
er zijn

175
00:08:59,640 --> 00:09:00,480
nog iets, meneer?

176
00:09:00,560 --> 00:09:01,520
Nee, mevrouw Halligan.

177
00:09:02,600 --> 00:09:03,280
Welterusten.

178
00:09:14,800 --> 00:09:18,960
Lampje voor het raam vanavond aan
laat zien dat je de draad zult observeren.

179
00:09:19,960 --> 00:09:24,080
Of Watson en Hudson zullen dat doen
betaal alsof je een dienstmeisje bent.

180
00:09:48,920 --> 00:09:58,920
♪♪

181
00:10:08,920 --> 00:10:15,320
[MUZIEK SPEELT]

182
00:10:15,400 --> 00:10:25,400
♪♪

183
00:10:37,960 --> 00:10:41,160
(zachte muziek)

184
00:10:44,840 --> 00:10:47,280
- Ik zag je tekenen
eerder, mag ik het zien?

185
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Gewoon schetsen.

186
00:10:52,040 --> 00:10:53,600
- Ik beloof het niet te nemen
te veel tijd in beslag nemen.

187
00:10:56,200 --> 00:10:56,800
Zeker.

188
00:10:56,880 --> 00:11:00,240
(papier ritselt)

189
00:11:02,240 --> 00:11:05,200
Oh, maar deze zijn geweldig.

190
00:11:05,880 --> 00:11:09,000
De foto's van mijn ouders,
ze zijn mooi.

191
00:11:09,880 --> 00:11:12,160
Het moet zo geweldig zijn om te doen
ergens zo goed in zijn.

192
00:11:12,960 --> 00:11:16,240
- Het moet geweldig zijn om te hebben
zulke mooie jurkjes.

193
00:11:16,320 --> 00:11:18,000
- Mama en ik moeten wel
Zie er goed uit voor papa.

194
00:11:18,480 --> 00:11:20,480
Hij moet de nieuwe zijn
Ambassadeur van de Verenigde Staten

195
00:11:20,560 --> 00:11:22,280
aan het hof van St.
James in Londen.

196
00:11:22,720 --> 00:11:23,960
Waar ik geen ziel ken.

197
00:11:24,760 --> 00:11:27,800
Nou, Lady Violet, maar dat zou ik wel doen
beschouw haar nauwelijks als een vriendin.

198
00:11:28,680 --> 00:11:29,800
Ken jij iemand in Londen?

199
00:11:30,600 --> 00:11:32,720
Een heer die leeft
aan de Bakkerstraat.

200
00:11:34,000 --> 00:11:34,840
Hij kent mij niet.

201
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
Hoe mysterieus.

202
00:11:37,920 --> 00:11:39,600
Misschien kunnen jullie elkaar ontmoeten
mensen op het bal mijn

203
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
vader gooit voor mij.

204
00:11:41,520 --> 00:11:43,680
Die van je vader
een bal gooien?

205
00:11:44,040 --> 00:11:47,000
Om mijn ambtenaar te vieren
debuut in de maatschappij.

206
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
Daarna een hertog
of de heer zal met mij trouwen

207
00:11:50,640 --> 00:11:52,680
in ruil voor een deel ervan
goudmijnen van opa.

208
00:11:53,320 --> 00:11:55,960
Klinkt meer als een
markt dan een dans.

209
00:11:57,080 --> 00:11:58,440
Het is niet erg romantisch,

210
00:11:59,560 --> 00:12:03,000
maar Lady Violet zegt dat het wat is
elke jonge erfgename wil.

211
00:12:04,360 --> 00:12:06,160
De dame traint
jonge dames te zijn

212
00:12:06,720 --> 00:12:08,480
aristocratische echtgenoten waardig.

213
00:12:10,240 --> 00:12:11,520
Is dat je moeder?

214
00:12:11,640 --> 00:12:12,720
Ja, dat is mama.

215
00:12:13,280 --> 00:12:15,440
Is ze aan boord?

216
00:12:15,720 --> 00:12:18,320
Nee, ze kon de reis niet maken.

217
00:12:18,600 --> 00:12:20,480
Die foto van mij
ouders is geweldig.

218
00:12:20,560 --> 00:12:22,440
Ik weet zeker dat papa dat zou doen
koop het van jou.

219
00:12:22,720 --> 00:12:24,440
Pardon, Clara.

220
00:12:25,040 --> 00:12:26,640
Valt dit meisje je lastig?

221
00:12:26,840 --> 00:12:27,760
Nee, dame Violet.

222
00:12:27,840 --> 00:12:29,480
Zij...
Ze zou in de stuurstand moeten staan.

223
00:12:30,320 --> 00:12:34,120
Nou, ik ben erg geworden
goede vrienden met...

224
00:12:34,200 --> 00:12:35,160
Amelia Rojas.

225
00:12:35,920 --> 00:12:38,320
Gecharmeerd.
Clara.

226
00:12:39,440 --> 00:12:40,080
Voor je ouders.

227
00:12:40,720 --> 00:12:42,920
Oh, dank je, Amelia.

228
00:12:43,440 --> 00:12:46,920
Misschien zien we je bij het diner?

229
00:12:47,440 --> 00:12:49,760
Dus jij ook
sluit je bij ons aan

230
00:12:49,880 --> 00:12:50,920
aan de kapiteinstafel?

231
00:12:52,440 --> 00:12:55,440
Ik dacht dat ik ze zou hebben
breng de kwartel naar mijn hut.

232
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
Ga terug naar beneden
waar jij thuishoort.

233
00:12:59,320 --> 00:13:01,600
En als ik je nog eens zie
voordat we van boord gaan,

234
00:13:02,760 --> 00:13:04,760
Hij zal dit afmaken
reis in de brik.

235
00:13:31,600 --> 00:13:37,320
[MUZIEK SPEELT]

236
00:13:38,360 --> 00:13:39,840
Let op uzelf, mevrouw.

237
00:13:39,960 --> 00:13:45,680
[ZUCHT]

238
00:13:45,800 --> 00:13:49,240
[KINDEREN SPELEN]

239
00:13:49,960 --> 00:13:50,920
[hijg]

240
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
Amelia!
Amelia!

241
00:13:54,400 --> 00:13:55,320
[MUZIEK SPEELT]

242
00:13:56,480 --> 00:13:57,240
Daar ben je.

243
00:13:58,200 --> 00:13:59,600
Ik wilde vinden
jij na het eten.

244
00:13:59,720 --> 00:14:02,040
Om je te bedanken voor de
foto die je van mijn ouders maakte.

245
00:14:02,320 --> 00:14:04,040
O, het was mij een genoegen.

246
00:14:04,120 --> 00:14:05,960
Eh, Clara, lieverd!

247
00:14:07,760 --> 00:14:09,560
Je moet niet denken dat we dat zijn
uit verschillende klassen.

248
00:14:09,680 --> 00:14:10,600
Ik geloof daar niet in.

249
00:14:10,960 --> 00:14:12,400
Je zou moeten voelen
kunt u vrijblijvend een beroep op ons doen.

250
00:14:13,800 --> 00:14:16,000
Nou ja, maar als ik
zie je niet meer,

251
00:14:16,600 --> 00:14:17,720
veel plezier in Londen.

252
00:14:17,800 --> 00:14:18,560
Jij ook, Amelia.

253
00:14:19,000 --> 00:14:19,360
Jij ook.

254
00:14:19,440 --> 00:14:20,280
[MUZIEK SPEELT]

255
00:14:20,400 --> 00:14:31,240
(dramatische muziek)

256
00:14:32,360 --> 00:14:32,960
Loop door.

257
00:15:01,280 --> 00:15:02,080
iets wat ik hiervoor kan krijgen?

258
00:15:04,480 --> 00:15:05,200
Bedankt.

259
00:15:05,320 --> 00:15:06,240
Graag gedaan.

260
00:15:07,160 --> 00:15:08,880
Bedankt.

261
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
Papieren. Hier is
uw papieren.

262
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
Ik vind het geweldig, Dandy.

263
00:15:18,680 --> 00:15:19,360
Wil je wat?

264
00:15:19,640 --> 00:15:20,280
Nee, bedankt.

265
00:15:20,360 --> 00:15:21,520
Driedaags nieuws.

266
00:15:21,600 --> 00:15:22,680
Ga uw papieren halen, mevrouw.

267
00:15:23,000 --> 00:15:27,440
Alsjeblieft.

268
00:15:36,800 --> 00:15:43,840
Oh, jeetje.

269
00:15:44,040 --> 00:15:45,360
[SCOFFS]

270
00:15:47,760 --> 00:15:50,520
Overblijfselen gevonden van a
dienaar van Sherlock Holmes.

271
00:15:51,320 --> 00:15:55,080
Het stoffelijk overschot van een vrouw
aangespoeld bij Bermondsey

272
00:15:56,200 --> 00:15:58,440
zijn geïdentificeerd
als Maria Malloy,

273
00:15:58,640 --> 00:16:02,200
bediende, onlangs de
medewerker van Sherlock Holmes.

274
00:16:04,360 --> 00:16:08,280
[FLUITEN]

275
00:16:09,400 --> 00:16:10,840
(schraapt keel)

276
00:16:11,800 --> 00:16:14,080
Geen rondhangen, jij
ken de regels.

277
00:16:16,280 --> 00:16:19,080
Nee, nee, dat doe ik niet, sorry.

278
00:16:20,240 --> 00:16:21,000
Nieuw in de stad.

279
00:16:21,400 --> 00:16:23,040
- Vind uw klanten
ergens anders, lieverd.

280
00:16:23,160 --> 00:16:24,520
Dit is een openbaar park.

281
00:16:25,280 --> 00:16:28,800
- Oh, dat doe ik niet, excuus
Ik, hoe durf je?

282
00:16:29,560 --> 00:16:30,720
Ik heb hier zaken.

283
00:16:31,200 --> 00:16:32,680
Op een bankje in het park, met wie?

284
00:16:33,040 --> 00:16:34,080
Sherlock Holmes.

285
00:16:34,560 --> 00:16:37,640
Direct en nadat je thee hebt gedronken
met hem kun je knikkeren

286
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
met Hare Majesteit in het paleis.

287
00:16:40,520 --> 00:16:41,440
I just might do that.

288
00:16:41,920 --> 00:16:44,040
Yep, off you go.

289
00:16:44,120 --> 00:16:45,320
Kom op.

290
00:16:45,800 --> 00:16:46,480
Ga maar.

291
00:17:17,080 --> 00:17:21,320
Dames en heren, dhr.
Holmes ontvangt vandaag niet.

292
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
Ik raad je aan om hem te schrijven
in plaats van te proberen winst te maken

293
00:17:24,520 --> 00:17:26,440
entree zonder uitnodiging.

294
00:17:26,680 --> 00:17:27,400
Goededag!

295
00:17:56,400 --> 00:17:58,080
(deurbel gaat)

296
00:17:58,160 --> 00:18:00,760
Waar ben je verdomme geweest?

297
00:18:00,960 --> 00:18:05,240
Come in quick, we're
almost out of time.

298
00:18:05,360 --> 00:18:10,240
(deurbel gaat)

299
00:18:12,000 --> 00:18:14,680
I thought the agency
zou niemand anders sturen.

300
00:18:15,040 --> 00:18:17,040
Put your bag down.

301
00:18:17,320 --> 00:18:18,480
Heb je je uniform?

302
00:18:19,320 --> 00:18:19,920
Nee.

303
00:18:25,720 --> 00:18:28,160
We hadden er twee van jullie kunnen passen
in de laatste versnelling.

304
00:18:28,360 --> 00:18:30,800
Het zal moeten doen tot
Mevrouw vindt u beter.

305
00:18:30,920 --> 00:18:31,960
Trek het over je hoofd.

306
00:18:32,200 --> 00:18:36,960
Oké.

307
00:18:38,880 --> 00:18:39,480
Haast.

308
00:18:40,400 --> 00:18:41,000
Mevr.

309
00:18:42,080 --> 00:18:43,800
Dit is...
Amelia.

310
00:18:44,760 --> 00:18:46,680
Het gaat mij niet om de
Koningin van Sheba-meisje.

311
00:18:46,920 --> 00:18:49,240
Als je morgen niet op tijd bent,
het is de deur uit, je gaat,

312
00:18:49,360 --> 00:18:51,040
zoals de drie meisjes
die jou voorging.

313
00:18:51,320 --> 00:18:52,560
Maak ik mezelf duidelijk?

314
00:18:52,880 --> 00:18:53,440
Ja, mevrouw.

315
00:18:53,520 --> 00:18:54,920
We hebben er zeker van geprofiteerd.

316
00:18:55,040 --> 00:18:57,280
Er wordt dus van je verwacht
zowel koken als schoonmaken.

317
00:18:57,880 --> 00:18:59,640
OK. Ik smeek
pardon?

318
00:19:00,360 --> 00:19:01,040
Ja, mevrouw.

319
00:19:01,320 --> 00:19:02,400
Blijf daar niet zomaar staan.

320
00:19:02,520 --> 00:19:05,640
Hij zal zijn volledige Engels willen hebben
15 minuten.

321
00:19:06,200 --> 00:19:07,520
[TELEFOON rinkelt]

322
00:19:07,600 --> 00:19:08,640
(BEL rinkelt)

323
00:19:09,320 --> 00:19:13,840
Sommige mensen kunnen dat niet
neem nee als antwoord.

324
00:19:14,320 --> 00:19:16,560
De vrouw is geen
slechte soort eigenlijk.

325
00:19:17,200 --> 00:19:18,240
Laat haar gewoon niet in de steek.

326
00:19:19,440 --> 00:19:21,200
Maak de heer een
lekker ontbijt nu.

327
00:19:21,280 --> 00:19:36,720
[MUZIEK SPEELT]

328
00:19:39,120 --> 00:19:42,160
Wauw.

329
00:19:44,240 --> 00:19:47,440
[KNOPEN]

330
00:19:48,520 --> 00:19:54,640
Kom binnen.

331
00:19:54,720 --> 00:20:04,680
♪♪

332
00:20:08,200 --> 00:20:10,920
S-Sorry.
Eerste dag.

333
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
Waar wil je het hebben?

334
00:20:14,840 --> 00:20:15,760
Op tafel.

335
00:20:16,200 --> 00:20:22,000
[hond blaft]

336
00:20:22,120 --> 00:20:22,520
[gespannen muziek]

337
00:20:22,600 --> 00:20:26,520
♪ ♪

338
00:20:26,640 --> 00:20:28,360
[gekletter]

339
00:20:29,360 --> 00:20:33,520
♪ ♪

340
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
Haal het terwijl het warm is

341
00:20:39,440 --> 00:20:53,200
(spannende muziek)

342
00:20:55,120 --> 00:21:03,960
(lichte muziek)

343
00:21:08,000 --> 00:21:08,680
Het deksel.

344
00:21:09,720 --> 00:21:10,320
Sorry.

345
00:21:16,520 --> 00:21:17,880
- Dat zou ik niet leuk vinden
het om te ontsnappen.

346
00:21:19,680 --> 00:21:20,760
Mag ik vragen wie je bent?

347
00:21:21,560 --> 00:21:24,880
Amelia. Ik ben
Amelia Rojas.

348
00:21:25,200 --> 00:21:27,720
Maar jij bent niet de nieuwe
keukenmeisje, heb ik gelijk?

349
00:21:28,800 --> 00:21:31,520
Nee, dat is niet waarom ik hier kwam.

350
00:21:34,280 --> 00:21:37,680
Jouw stem identificeert jou
als Amerikaan uit het Westen,

351
00:21:37,800 --> 00:21:40,080
gebaseerd op je laarzen,
in moeilijke tijden terechtgekomen,

352
00:21:40,200 --> 00:21:42,960
gezien hun vroegere kwaliteit
en huidige verval.

353
00:21:43,080 --> 00:21:46,240
Nieuw aangekomen, te oordelen naar
de geur van goedkoop dennenhout

354
00:21:46,320 --> 00:21:49,720
en scheepswas zoals gebruikt in
tussenstuur en uit Californië.

355
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
Je riemgesp is dat wel
indicatief voor de sieraden

356
00:21:53,520 --> 00:21:54,560
metaalbewerking uit de regio.

357
00:21:59,400 --> 00:22:02,360
Elementair. Voor
Sherlock Holmes.

358
00:22:03,080 --> 00:22:05,840
Je hebt ook geen ervaring
hoe dan ook als een huiselijke,

359
00:22:05,960 --> 00:22:08,440
noch enige culinaire aanleg.

360
00:22:09,320 --> 00:22:10,680
Mr Holmes, ik kan het uitleggen.

361
00:22:12,480 --> 00:22:14,520
Mijn moeder en ik woonden a
ver weg van nergens.

362
00:22:15,400 --> 00:22:18,320
's Avonds las ze
verhalen uit de krant

363
00:22:18,440 --> 00:22:19,360
over uw zaken.

364
00:22:20,920 --> 00:22:23,280
En dat vertelde ze mij
als ik ooit hulp nodig had,

365
00:22:24,760 --> 00:22:25,480
Ik zou je moeten vinden.

366
00:22:27,120 --> 00:22:27,880
Nou, het spijt me.

367
00:22:28,840 --> 00:22:31,080
Ik kan niet alleen niet helpen
jij, tegenwoordig kan ik dat niet

368
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
help mezelf zelfs.

369
00:22:33,440 --> 00:22:35,480
[ Deur gaat open ]

370
00:22:35,760 --> 00:22:37,520
Is alles naar wens, meneer?

371
00:22:37,920 --> 00:22:39,520
Nee. Nee, mevrouw Halligan.

372
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
Alles is niet bevredigend.

373
00:22:41,800 --> 00:22:44,520
Controleer in de toekomst alstublieft de
referenties van elke medewerker

374
00:22:44,640 --> 00:22:47,160
voordat ze dat toelaten
vergiftig mij in mijn eigen studeerkamer.

375
00:22:47,280 --> 00:22:49,600
Betaal Miss Rojas één
weekloon vooraf,

376
00:22:49,680 --> 00:22:52,080
haar dienstverband beëindigen
onmiddellijk, en laat haar uit.

377
00:22:52,160 --> 00:22:53,680
- En neem dit... dit
-- kijk hier eens --

378
00:22:54,240 --> 00:22:56,840
ellendig excuus voor
een ontbijtje bij jou.

379
00:22:57,120 --> 00:22:57,720
Bedankt.

380
00:22:59,720 --> 00:23:01,400
Mijn moeder zei jou
waren een groot man.

381
00:23:02,560 --> 00:23:03,600
Ze moet zich hebben vergist.

382
00:23:04,200 --> 00:23:04,800
[kloppen]

383
00:23:06,200 --> 00:23:07,320
Sorry, meneer Holmes.

384
00:23:07,400 --> 00:23:09,560
Ik vertelde hem dat dat niet zo was
ontvangen, maar de chef

385
00:23:09,640 --> 00:23:10,760
drong de inspecteur aan.

386
00:23:12,000 --> 00:23:14,600
Mijn excuses voor het onderbreken
uw ontbijt, meneer.

387
00:23:15,520 --> 00:23:18,360
Paul Anderson, nieuw
benoemde Amerikaanse ambassadeur

388
00:23:18,440 --> 00:23:19,480
aan het hof van St. James.

389
00:23:20,200 --> 00:23:22,120
Mijn vrouw Marjorie.

390
00:23:22,240 --> 00:23:24,520
Meneer Holmes, wij
gisteren aangekomen.

391
00:23:24,840 --> 00:23:26,840
Vanochtend werden we wakker
vind mijn dochter vermist.

392
00:23:27,120 --> 00:23:28,160
Je moet ons helpen.

393
00:23:28,720 --> 00:23:29,880
Clara ontbreekt?

394
00:23:29,960 --> 00:23:31,560
Hoe ken je de
naam van onze dochter?

395
00:23:32,480 --> 00:23:35,800
Ik zal het je laten zien.

396
00:23:40,000 --> 00:23:41,920
Uitzonderlijk. Van
waar ik van weet

397
00:23:42,000 --> 00:23:43,960
deze gevallen, meneer Holmes,
er is geen tijd te verliezen.

398
00:23:44,040 --> 00:23:46,120
Wil je ons alsjeblieft helpen?

399
00:23:46,360 --> 00:23:48,240
Ik moet voor haar zorgen
Majesteit de Koningin om 12.00 uur

400
00:23:48,520 --> 00:23:49,640
als aankomend ambassadeur.

401
00:23:49,760 --> 00:23:51,240
Wij willen het graag vertellen
Hare Majesteit dat

402
00:23:51,320 --> 00:23:52,280
jij assisteert ons.

403
00:23:52,760 --> 00:23:54,400
Moge de ambassadeur dat doen.

404
00:23:54,800 --> 00:23:55,520
Ik was op het schip.

405
00:23:56,440 --> 00:23:58,280
Ik heb een tekening van jou gemaakt
twee en gaf het aan Clara,

406
00:23:58,400 --> 00:24:00,000
maar ik heb de mijne gehouden
van haar voor mezelf.

407
00:24:02,120 --> 00:24:03,040
Jij bent het meisje van het schip.

408
00:24:03,760 --> 00:24:05,160
Waar Clara ons over vertelde.

409
00:24:05,240 --> 00:24:07,960
En kijk, hier is ze
werken voor meneer Holmes.

410
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Het is een teken, Paulus.

411
00:24:09,560 --> 00:24:11,040
Een verhoord gebed.

412
00:24:11,560 --> 00:24:13,000
Heel goed.

413
00:24:13,080 --> 00:24:17,000
U kunt het aan Hare Majesteit I vertellen
zal de plaats delict onderzoeken.

414
00:24:17,120 --> 00:24:17,800
Breng uw meid mee.

415
00:24:17,880 --> 00:24:18,880
Ze kent haar Clara.

416
00:24:19,440 --> 00:24:20,400
Zij kan misschien helpen.

417
00:24:20,480 --> 00:24:39,280
[MUZIEK SPEELT]

418
00:24:43,160 --> 00:24:43,800
Draag dit

419
00:24:44,800 --> 00:24:47,160
Raak niets aan en
zeker niet spreken.

420
00:24:49,600 --> 00:24:50,560
Herhaal mijn commando's.

421
00:24:52,200 --> 00:24:53,520
Nou, je hebt het net verteld
mij niet te spreken.

422
00:24:57,960 --> 00:24:59,400
Bedankt voor
komt eraan, meneer Holmes.

423
00:24:59,720 --> 00:25:02,480
Kunt u een samenvatting geven van
gebeurtenissen die tot de ontdekking hebben geleid

424
00:25:02,600 --> 00:25:04,080
was de jonge Clara vermist?

425
00:25:04,160 --> 00:25:05,240
Wij zijn vervroegd met pensioen gegaan.

426
00:25:05,320 --> 00:25:06,920
Onze eerste nacht
van de kust.

427
00:25:07,840 --> 00:25:10,200
Een dienstmeisje bracht Clara Coco om 9 uur.

428
00:25:10,600 --> 00:25:12,200
Ik keerde terug in de
ochtend om haar wakker te maken,

429
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
net na 07.00 uur

430
00:25:15,200 --> 00:25:16,640
Clara...

431
00:25:17,960 --> 00:25:19,880
was niet in haar kamer.

432
00:25:20,000 --> 00:25:22,960
Ik zocht de
huis, het terrein.

433
00:25:23,200 --> 00:25:23,800
Niets.

434
00:25:25,960 --> 00:25:29,320
Mijn vrouw en ik waren dat
naast de deur slapen.

435
00:25:29,640 --> 00:25:30,280
Ik heb niets gehoord.

436
00:25:30,560 --> 00:25:32,800
Er was geen vraag
voor losgeld?

437
00:25:32,880 --> 00:25:33,480
Nog niet.

438
00:25:35,800 --> 00:25:37,200
Bedankt.

439
00:25:37,480 --> 00:25:39,480
Wacht alstublieft beneden
met je vrouw.

440
00:25:41,240 --> 00:25:42,560
Inspecteur Bullivant,
verzamel de bedienden.

441
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
Ik zal interviewen
ze momenteel.

442
00:25:53,360 --> 00:25:55,000
Hm.
Tas.

443
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
Dat is van Clara, oké.

444
00:26:15,080 --> 00:26:17,640
- Het lijkt erop dat je de
geheugenspanne van een goudvis.

445
00:26:17,720 --> 00:26:18,800
Ik zei: niet praten.

446
00:26:19,720 --> 00:26:21,280
- Nou, maar ik heb het gezien
Clara en jij niet.

447
00:26:21,880 --> 00:26:24,000
Dat is de juiste kleur
en lengte voor mij.

448
00:26:24,120 --> 00:26:25,960
Luister en leer zo
dat je lange reis

449
00:26:26,040 --> 00:26:27,760
is niet helemaal
verspild, en op een dag,

450
00:26:27,840 --> 00:26:29,000
Misschien kun je dat wel
vertel het uw kinderen

451
00:26:29,120 --> 00:26:30,800
waar je bij hebt gestudeerd
geweldige Sherlock Holmes.

452
00:26:30,920 --> 00:26:33,160
Nu het eerste principe
van aftrek--

453
00:26:33,240 --> 00:26:37,040
Is dat elke mogelijkheid moet
worden overwogen en geëlimineerd,

454
00:26:37,160 --> 00:26:40,280
de laatste die overblijft, het maakt niet uit
hoe onwaarschijnlijk is de waarheid.

455
00:26:40,360 --> 00:26:43,080
Dus je hebt Watson's gelezen
sentimentele kleine verhalen.

456
00:26:43,200 --> 00:26:46,200
Nou ja, een papegaai wel
reciteer zelfs Shakespeare.

457
00:26:46,760 --> 00:26:47,400
Opmerking voor mij

458
00:26:47,520 --> 00:26:49,000
Deze kamer heeft
drie uitgangen.

459
00:26:49,240 --> 00:26:51,440
Deur en ramen.

460
00:26:53,640 --> 00:26:55,800
Nee. Clara niet
het type meisje

461
00:26:55,920 --> 00:26:57,160
om uit de ramen te springen.

462
00:26:59,600 --> 00:27:01,480
Ik zie twee kaarsen.

463
00:27:01,760 --> 00:27:05,240
Ja. Eén achtergelaten door de meid
gisteravond, tot de kern verbrand.

464
00:27:05,320 --> 00:27:06,120
De andere is...

465
00:27:06,240 --> 00:27:07,840
- Aangestoken door wie dan ook
kwam voor Clara.

466
00:27:07,920 --> 00:27:10,760
Van wie? Wie ooit?

467
00:27:11,520 --> 00:27:13,680
Kunt u uw
mysterieuze indringer?

468
00:27:14,480 --> 00:27:17,840
Er waren agenten
het bewaken van het terrein,

469
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
en er is geen teken
van gedwongen binnenkomst.

470
00:27:22,680 --> 00:27:23,440
Een insider.

471
00:27:24,520 --> 00:27:27,440
Vaak de goedkope messingvariant
in dienst van degenen onder de trappen.

472
00:27:27,560 --> 00:27:29,800
Dus uw dienaarontvoerder
kwam binnen met een kaars

473
00:27:29,920 --> 00:27:31,160
maar in het donker achtergelaten?

474
00:27:32,640 --> 00:27:36,400
(dramatische muziek)

475
00:27:40,480 --> 00:27:45,160
Misschien had hij zijn handen vol.

476
00:27:46,440 --> 00:27:47,400
Raak niet aan.

477
00:27:52,440 --> 00:27:53,240
Het is tabak.

478
00:27:53,320 --> 00:27:56,560
- Ja, van de vingers
van de vervoerder.

479
00:27:56,680 --> 00:28:01,320
Watson testte me ooit blinddoek,
en ik kon me identificeren

480
00:28:01,400 --> 00:28:03,960
17 tabakken alleen al door de geur.

481
00:28:04,080 --> 00:28:06,000
Deze kan ik nu niet helemaal bevatten.

482
00:28:07,040 --> 00:28:07,640
Ik kan het.

483
00:28:10,600 --> 00:28:12,360
- Nou, ga niet weg
ik in spanning.

484
00:28:12,440 --> 00:28:15,440
- Het is van Californië
fijnste pruimtabak.

485
00:28:15,880 --> 00:28:17,640
Het heeft een walgelijk
sterke geur.

486
00:28:18,560 --> 00:28:20,480
En het doet me denken aan
iets, iets--

487
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
Iets Amerikaans?

488
00:28:25,680 --> 00:28:26,360
Laudanum?

489
00:28:27,840 --> 00:28:30,280
- Clara was gedrogeerd en
bewusteloos uitgevoerd.

490
00:28:31,440 --> 00:28:40,000
(dramatische muziek)

491
00:28:44,640 --> 00:28:46,000
Mr Holmes, gaat het met u?

492
00:28:46,080 --> 00:28:49,200
Ik heb mijn examen afgerond
en moet vertrekken.

493
00:28:49,600 --> 00:28:50,640
- Dat waren we gewoon
ergens komen.

494
00:28:50,720 --> 00:28:51,360
Er is geen ‘wij’.

495
00:28:52,320 --> 00:28:54,160
Je bood aan om te helpen
hun dochter vinden.

496
00:28:54,280 --> 00:28:56,040
Ik zei dat ik op bezoek zou komen
de plaats delict,

497
00:28:56,120 --> 00:28:56,840
en dat heb ik gedaan.

498
00:28:56,920 --> 00:28:58,160
Voorlopig wij
moet zich terugtrekken.

499
00:28:58,680 --> 00:29:00,200
Nou, zoals je zei,
er is geen ‘wij’.

500
00:29:00,720 --> 00:29:01,960
Mijn moeder niet
laat mij stoppen

501
00:29:02,080 --> 00:29:03,360
of om zonder te vertrekken
afscheid nemen.

502
00:29:03,880 --> 00:29:05,240
Dus ik zal mijn excuses aanbieden
aan hen voor jou.

503
00:29:05,320 --> 00:29:05,880
Zoals jij wilt.

504
00:29:05,960 --> 00:29:06,560
Goededag.

505
00:29:11,080 --> 00:29:12,800
Vertel me niet dat ik dat heb gedaan
heb op je gewacht.

506
00:29:13,200 --> 00:29:14,000
Waar is Holmes?

507
00:29:14,120 --> 00:29:15,360
Is hij nog steeds
boven?

508
00:29:17,160 --> 00:29:18,680
Nee. Eh...

509
00:29:19,120 --> 00:29:20,560
Hij moest zich haasten.

510
00:29:20,840 --> 00:29:22,360
Nou ja, wat zou dat kunnen zijn
belangrijker zijn

511
00:29:22,440 --> 00:29:23,200
dan deze ontvoering?

512
00:29:25,240 --> 00:29:28,480
Het stond in verband
naar een aanwijzing die hij vond.

513
00:29:28,720 --> 00:29:31,200
En hij liet mij achter
ga verder met de bedienden.

514
00:29:31,640 --> 00:29:32,520
In dat geval...

515
00:29:32,600 --> 00:29:34,920
We hebben geen tijd gehad
personeel in dienst nemen,

516
00:29:35,920 --> 00:29:38,000
maar Cassie is kok geweest
met de Amerikaanse ambassade

517
00:29:38,120 --> 00:29:38,760
jarenlang.

518
00:29:38,880 --> 00:29:40,560
Onberispelijk
referenties.

519
00:29:40,640 --> 00:29:43,040
Het arme meisje had gelijk
negen pence toen ik haar bracht

520
00:29:43,160 --> 00:29:44,040
haar cacao gisteravond.

521
00:29:44,160 --> 00:29:44,760
Ik zweer het.

522
00:29:44,920 --> 00:29:46,360
Niemand neemt het jou kwalijk, Cassie.

523
00:29:48,840 --> 00:29:51,000
Was er iemand bij je wanneer?
Heb jij de cacao gemaakt?

524
00:29:51,120 --> 00:29:51,840
De koetsier.

525
00:29:51,960 --> 00:29:53,520
Hij heeft zijn avondeten
bij het vuur.

526
00:29:53,640 --> 00:29:55,640
Het koetshuis is
ooit zo tochtig.

527
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
En heb je de
kamer alvorens te nemen

528
00:29:58,040 --> 00:29:59,120
de cacao aan Clara?

529
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
Alleen om aanwezig te zijn
Mevrouw Anderson.

530
00:30:01,480 --> 00:30:03,440
Je belde voor een hete
waterkruik, mevrouw?

531
00:30:03,800 --> 00:30:04,480
Dat deed ik inderdaad.

532
00:30:04,920 --> 00:30:07,120
Het raam in onze kamer
werd achteloos opengelaten.

533
00:30:07,200 --> 00:30:08,120
We waren ijskoud.

534
00:30:08,200 --> 00:30:09,600
Ik was alleen maar weg
gedurende vijf minuten,

535
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
en Charlie was daar
de hele tijd.

536
00:30:12,120 --> 00:30:12,720
Was hij dat?

537
00:30:13,360 --> 00:30:16,200
Hoe lang heeft Charlie gewerkt?
in het huis van de ambassadeur?

538
00:30:16,640 --> 00:30:17,360
Alleen recent.

539
00:30:17,480 --> 00:30:19,320
Maar hij was van ons
chauffeur in Amerika.

540
00:30:19,800 --> 00:30:22,640
We hebben hem ruim een maand te vroeg gestuurd
om te helpen dingen voor ons klaar te maken.

541
00:30:23,200 --> 00:30:25,200
En hij is echt een aardige jongeman.

542
00:30:25,760 --> 00:30:27,480
Nou ja, slechts één of
twee oude gewoontes.

543
00:30:33,560 --> 00:30:35,080
Zoals pruimtabak?

544
00:30:35,560 --> 00:30:36,880
Alleen in het koetshuis.

545
00:30:36,960 --> 00:30:39,520
Ik zal hem de spuug laten uitspugen
tabak voordat je naar binnen gaat.

546
00:30:41,280 --> 00:30:43,480
Zou ik kunnen spreken
Charlie, alsjeblieft?

547
00:30:43,560 --> 00:30:44,520
Haal hem, Cassie.

548
00:30:45,080 --> 00:30:46,360
Maar zeg niet waar het over gaat.

549
00:30:46,480 --> 00:30:47,080
Sta mij toe.

550
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
Mevrouw...
Rojas.

551
00:30:52,480 --> 00:30:54,160
Heb je voor gewerkt
Mr Holmes lang?

552
00:30:55,000 --> 00:30:58,480
Ik bedoel, was jij op ons schip,
terug van een geheim

553
00:30:58,600 --> 00:30:59,800
missie namens hem?

554
00:31:00,040 --> 00:31:02,760
Het spijt me, dat kan ik niet
beantwoord die vraag.

555
00:31:02,840 --> 00:31:03,440
Ik zie.

556
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Nou ja, als collega
Amerikaan, laat me bot zijn.

557
00:31:07,680 --> 00:31:10,560
Adviseerde hoofdinspecteur Whitlock
mij om Sherlock Holmes niet in te huren.

558
00:31:11,160 --> 00:31:13,360
zei hij de afgelopen weken
dat zelfs Dr. Watson,

559
00:31:13,800 --> 00:31:15,880
voor wie zijn vriend is geweest
jaren heeft hij hem in de steek gelaten,

560
00:31:16,560 --> 00:31:20,960
en dat het werk van uw werkgever is
was grillig en ondeugdelijk geworden.

561
00:31:21,240 --> 00:31:23,480
En om je niet bang te maken,
maar dat zei de politie ook

562
00:31:23,560 --> 00:31:25,760
dat is onlangs van hem
dienstmeisje werd vermoord.

563
00:31:25,840 --> 00:31:27,400
[Zucht]

564
00:31:27,640 --> 00:31:29,600
En hij zal niets doen
om te helpen bij de onderzoeken.

565
00:31:32,200 --> 00:31:34,240
Als er iemand in Londen is
kan Clara vinden,

566
00:31:35,280 --> 00:31:37,120
Ik beloof je dat het meneer Holmes is.

567
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
Hij zal uw dochter vinden.

568
00:31:40,200 --> 00:31:42,880
En hij zal niet geven
tot hij dat heeft gedaan.

569
00:31:43,600 --> 00:31:44,840
Charlie heeft dat.

570
00:31:44,920 --> 00:31:46,040
Dat geldt ook voor uw koets en paarden.

571
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
Wat?

572
00:32:01,720 --> 00:32:08,000
(dramatische muziek)

573
00:32:08,320 --> 00:32:10,160
Hier is je tas van boven.

574
00:32:11,560 --> 00:32:13,440
Was dat alles van jou
hebben in de wereld?

575
00:32:13,880 --> 00:32:14,480
Het is alles wat ik nodig heb.

576
00:32:15,880 --> 00:32:17,080
Jouw weekloon?

577
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
Neem dit tenminste.

578
00:32:20,640 --> 00:32:23,720
Het is gewoon brood en kaas
en een ingelegde ui.

579
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Bedankt voor je gastvrijheid.

580
00:32:25,800 --> 00:32:29,520
Ja. O, en
laat alsjeblieft

581
00:32:29,600 --> 00:32:31,840
Mr Holmes weet dat
Ik heb zijn zaak opgelost.

582
00:32:32,680 --> 00:32:34,280
- Misschien moet je het vertellen
Mr Holmes zelf.

583
00:32:36,520 --> 00:32:38,040
Meneer en mevrouw Halligan,
Ik heb niets nodig

584
00:32:38,160 --> 00:32:39,080
vanavond verder.

585
00:32:44,000 --> 00:32:44,600
Dus,

586
00:32:46,000 --> 00:32:47,480
weg zonder afscheid.

587
00:32:47,680 --> 00:32:50,120
- Je hebt het duidelijk gemaakt
wilde mij hier niet hebben.

588
00:32:50,360 --> 00:32:52,200
En het kan jou niets schelen
over het vinden van Clara.

589
00:32:52,280 --> 00:32:53,840
Natuurlijk wil ik dat
om het meisje te vinden.

590
00:32:55,400 --> 00:32:56,200
Wat heb je geleerd?

591
00:32:57,240 --> 00:32:59,120
Clara werd ontvoerd door
Charles Holroyd, de

592
00:32:59,200 --> 00:33:00,360
koetsier van de ambassadeur.

593
00:33:01,360 --> 00:33:04,280
Ik zag hem toen op het schip
hij verzamelde de Andersons.

594
00:33:04,760 --> 00:33:06,960
Ik herinnerde me dat hij
spuugde tabak rechts

595
00:33:07,040 --> 00:33:08,200
voor mijn voeten.

596
00:33:08,400 --> 00:33:10,640
Dezelfde vreselijke geur als
stond op de kandelaar.

597
00:33:12,040 --> 00:33:14,440
En hij is er vandoor gegaan met de
coach en paarden van de ambassadeur.

598
00:33:15,040 --> 00:33:17,080
En volgens
Cassie, de kok,

599
00:33:17,840 --> 00:33:20,240
Charlie was de enige
iemand anders dan zij

600
00:33:20,520 --> 00:33:22,120
wie had het kunnen plaatsen
laudanum in de cacao

601
00:33:22,400 --> 00:33:25,080
gedaan toen ze heet water nam
Kruip naar de kamer van de Andersons

602
00:33:25,160 --> 00:33:27,960
omdat het de laatste keer koud was
nacht en iemand vertrok

603
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
het raam open.

604
00:33:29,880 --> 00:33:32,760
Weet jij waar hij nu is,
Deze Charlie, de koetsier?

605
00:33:33,840 --> 00:33:34,440
Nog niet.

606
00:33:34,840 --> 00:33:36,520
Nauwelijks zaak gesloten, toch?

607
00:33:37,480 --> 00:33:39,000
Bovendien heb ik nog steeds vragen.

608
00:33:39,680 --> 00:33:40,360
Zoals?

609
00:33:42,800 --> 00:33:43,720
Zoals...

610
00:33:44,480 --> 00:33:46,000
wie ben jij?

611
00:33:46,360 --> 00:33:49,040
Je hebt mijn methoden bestudeerd,
Je bent mijn huis binnengedrongen,

612
00:33:49,120 --> 00:33:51,680
je hebt jezelf in de gunst gebracht
met de familie van de ambassadeur.

613
00:33:51,800 --> 00:33:52,480
Wie heeft je gestuurd?

614
00:33:53,120 --> 00:33:53,760
Mijn moeder.

615
00:33:54,520 --> 00:33:55,760
Om welke reden?

616
00:33:55,880 --> 00:33:58,320
Uitleggen. Dat is wat
Ik kwam hier om te doen.

617
00:33:58,440 --> 00:33:59,840
Wacht dan niet langer.

618
00:34:01,960 --> 00:34:03,400
Het was een paar maanden geleden.

619
00:34:06,160 --> 00:34:10,440
Mam, ik was klaar met tekenen
een zelfrijdende vlotter op

620
00:34:10,800 --> 00:34:13,240
voor een jaarlijkse parade zij
hebben in Los Angeles.

621
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
Dus vroeg ze mij dat te doen
haar ontwerpen afleveren

622
00:34:16,520 --> 00:34:17,960
en haar honorarium innen.

623
00:34:21,080 --> 00:34:21,960
Wees voorzichtig in de stad.

624
00:34:22,520 --> 00:34:27,880
(zachte muziek)

625
00:34:29,000 --> 00:34:30,040
- Stop bij de winkel
en zorg ervoor

626
00:34:30,120 --> 00:34:31,240
ze hebben pruimen
op weg naar huis.

627
00:34:32,440 --> 00:34:34,000
Heb jij deze taken uitgevoerd?

628
00:34:34,520 --> 00:34:37,520
Ja, het kostte me drie dagen.

629
00:34:37,720 --> 00:34:40,160
- Deze reis al
lijkt eindeloos

630
00:34:40,240 --> 00:34:41,440
en ik neem aan dat je terugkwam.

631
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
(paard hinnikt)

632
00:34:47,400 --> 00:34:49,200
Mam, ik ben thuis!

633
00:34:49,280 --> 00:34:50,880
Ik moest op je pruimen wachten.

634
00:34:51,000 --> 00:34:52,280
De winkel was niet open toen ik...

635
00:34:56,040 --> 00:34:58,840
Toen ik daar voor het eerst aankwam...

636
00:35:08,280 --> 00:35:09,160
Moeder?

637
00:35:10,640 --> 00:35:11,240
(snikkend)

638
00:35:11,680 --> 00:35:14,560
Mijn moeder vertelde het altijd
mij dat als er iets is

639
00:35:14,760 --> 00:35:17,360
zou haar moeten overkomen, dat
Ik zou deze foto moeten maken

640
00:35:17,440 --> 00:35:19,960
uit zijn frame en zet
met haar plakboek.

641
00:35:20,520 --> 00:35:23,200
Er zat een briefje bij
voor mij op de rug.

642
00:35:24,680 --> 00:35:29,080
Mijn lieve Amelia, als
jij leest dit,

643
00:35:29,200 --> 00:35:31,360
dan ben ik weg zonder
je de waarheid vertellen

644
00:35:31,680 --> 00:35:33,640
over je vader.

645
00:35:34,280 --> 00:35:37,920
Ik zei altijd dat hij een ontdekkingsreiziger was
die stierf voordat jij werd geboren.

646
00:35:38,480 --> 00:35:40,000
Dit is de enige leugen
Ik heb je ooit verteld,

647
00:35:40,120 --> 00:35:41,120
en het spijt me ervan.

648
00:35:42,360 --> 00:35:45,160
Je echte vader is dat wel
Sherlock Holmes.

649
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
Ga naar Londen, zoek hem.

650
00:35:53,560 --> 00:35:54,840
Sherlock zal je nu helpen.

651
00:36:00,160 --> 00:36:02,240
Dat zou geen moeder ooit kunnen zijn
trotser op haar dochter.

652
00:36:03,080 --> 00:36:04,240
Ik hou altijd van je, mama.

653
00:36:04,320 --> 00:36:07,080
♪♪

654
00:36:07,800 --> 00:36:09,160
Haar naam was Lucia Rojas.

655
00:36:09,280 --> 00:36:19,280
♪♪

656
00:36:20,960 --> 00:36:24,400
Nou ja, waarschijnlijk wel
spreekt voor zich

657
00:36:24,520 --> 00:36:28,600
de naam Lucia Rojas betekent
absoluut niets voor mij.

658
00:36:29,160 --> 00:36:29,960
Dat is niet waar.

659
00:36:32,200 --> 00:36:32,800
Jij bent...

660
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Jij bent mijn vader.

661
00:36:37,960 --> 00:36:39,560
Helaas jij
zijn niet de eerste,

662
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
noch naar alle waarschijnlijkheid de
laatste, om een dergelijke claim te maken.

663
00:36:44,280 --> 00:36:47,120
Ik heb zelfs nooit
naar Californië geweest.

664
00:36:47,320 --> 00:36:49,520
Dag mevrouw Rojas

665
00:36:49,600 --> 00:36:54,560
♪♪

666
00:36:54,640 --> 00:36:57,000
[ZUCHT]

667
00:36:57,120 --> 00:36:58,720
[MUZIEK SPEELT]

668
00:37:00,200 --> 00:37:02,480
Wacht.
Alsjeblieft.

669
00:37:02,600 --> 00:37:04,360
[Hijgen]

670
00:37:04,440 --> 00:37:05,640
Je bent nooit naar Californië geweest.

671
00:37:07,600 --> 00:37:09,640
Maar mama kwam hier, naar Londen.

672
00:37:10,840 --> 00:37:13,720
Ze trad op
in de Wild West-show

673
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
en hielp bij het ontwerpen van het landschap.

674
00:37:15,720 --> 00:37:18,480
[MUZIEK SPEELT]

675
00:37:18,760 --> 00:37:21,080
Ik heb geen idee wat je verwacht
deze tekening om te bewijzen,

676
00:37:21,160 --> 00:37:23,600
maar je kunt toeslaan
vaderschap uit de lijst.

677
00:37:23,800 --> 00:37:25,320
[muziek]

678
00:37:25,400 --> 00:37:27,440
Als je moeder zich vermaakte
jij met deze verhalen,

679
00:37:27,560 --> 00:37:28,640
Ik weet zeker dat ze het goed bedoelde.

680
00:37:28,760 --> 00:37:31,760
Misschien heeft ze er een paar gelezen
lugubere verhalen over mijn zaken

681
00:37:31,880 --> 00:37:35,200
in het Amerikaanse Penny Dreadfuls
en stelde zich een verbinding voor.

682
00:37:35,800 --> 00:37:37,200
Mijn moeder was geen dromer.

683
00:37:37,720 --> 00:37:39,840
Ze heeft me hierheen gestuurd om je te zoeken.

684
00:37:40,440 --> 00:37:42,160
Ze zei dat jij
zou weten wat te doen.

685
00:37:42,640 --> 00:37:44,960
Maar het lijkt erop dat je niet
zich nergens meer druk over maken.

686
00:37:45,160 --> 00:37:46,640
Wat moet ik
om te geven?

687
00:37:46,840 --> 00:37:50,360
over waarom mijn moeder werd vermoord
en wie zou dat doen?

688
00:37:50,480 --> 00:37:51,200
iets vreselijks.

689
00:37:51,280 --> 00:37:54,640
Mevrouw Rojas, mijn condoleances.

690
00:37:54,880 --> 00:37:57,920
Ik weet zeker dat je moeder aanwezig was
op haar manier een opmerkelijke vrouw

691
00:37:58,040 --> 00:38:00,680
en ik hoop veel minder problemen
dan jij lijkt te zijn.

692
00:38:01,160 --> 00:38:03,640
(stoot ploffen)

693
00:38:05,560 --> 00:38:09,400
De grote Sherlock Holmes.

694
00:38:09,520 --> 00:38:11,480
Ik zal de moord op mama zelf oplossen.

695
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
En nu ik toch bezig ben, zal ik dat ook doen
zoek Clara Anderson ook.

696
00:38:16,640 --> 00:38:17,640
Met of zonder jou.

697
00:38:22,760 --> 00:38:23,640
♪ ♪

698
00:38:23,720 --> 00:38:28,560
[deur kraakt]

699
00:38:28,680 --> 00:38:29,240
♪ ♪

700
00:38:29,320 --> 00:38:29,760
Wacht!

701
00:38:29,840 --> 00:38:32,280
[deur gaat open]

702
00:38:33,560 --> 00:38:34,160
Wacht.

703
00:38:42,000 --> 00:38:42,920
Voor alle duidelijkheid:

704
00:38:44,840 --> 00:38:46,560
Ik geloof er geen minuut van

705
00:38:48,600 --> 00:38:50,400
jij bent mijn nakomelingen.

706
00:38:51,400 --> 00:38:53,120
Maar dat zetten
voorlopig opzij,

707
00:38:53,640 --> 00:38:54,960
Ik vind mezelf wel

708
00:38:56,520 --> 00:38:57,680
een assistent nodig.

709
00:38:59,560 --> 00:39:02,280
En van wat ik heb gezien
je eerste dag bij mij in dienst,

710
00:39:02,360 --> 00:39:07,160
je bent een redelijk kunstenaar, een
enthousiaste en intelligente leerling

711
00:39:07,280 --> 00:39:10,080
met een verrassend
goede klap met open handen.

712
00:39:12,360 --> 00:39:14,320
Ga alstublieft zitten.

713
00:39:14,400 --> 00:39:20,080
[MUZIEK SPEELT]

714
00:39:20,920 --> 00:39:23,520
De ontvoering van Clara Anderson
is een misdaad die ik niet mag begaan

715
00:39:23,640 --> 00:39:25,040
mezelf zichtbaar betrekken.

716
00:39:26,000 --> 00:39:30,600
Maar jij, een meisje, nieuw
aangekomen in de stad,

717
00:39:30,680 --> 00:39:34,160
zoals de meeste Amerikanen, dol op
veel te veel vragen stellen,

718
00:39:35,320 --> 00:39:40,560
zou kunnen gaan waar ik niet kan,
op voorwaarde dat je dat echt bent

719
00:39:40,880 --> 00:39:42,560
geïnteresseerd in
mijn methoden leren.

720
00:39:45,120 --> 00:39:46,760
Als je iets te leren hebt.

721
00:39:47,800 --> 00:39:48,400
Ik doe.

722
00:39:52,360 --> 00:39:55,160
Maar onder sommige
niet-onderhandelbare voorwaarden.

723
00:39:56,280 --> 00:39:56,960
Dat zouden zijn?

724
00:39:59,400 --> 00:40:02,600
Je onderneemt alleen maar
taken die ik voor je heb vastgelegd.

725
00:40:04,320 --> 00:40:06,200
Je zult mijn volgen
instructies tot op de letter.

726
00:40:06,280 --> 00:40:07,920
Je zult het aan niemand vertellen
wat je doet,

727
00:40:08,000 --> 00:40:10,720
en je rapporteert alleen aan mij.

728
00:40:11,080 --> 00:40:14,040
En misschien wel de vaardigheden die je hebt
leren kan later worden toegepast

729
00:40:15,080 --> 00:40:17,720
om de te onderzoeken
moord op je moeder.

730
00:40:17,800 --> 00:40:20,000
In de tussentijd, om
vermijd argwaan,

731
00:40:20,080 --> 00:40:21,840
jij blijft binnen
uw huidige positie

732
00:40:22,520 --> 00:40:25,800
van bijkeukenmeisje en kok
tegen twee pond per maand.

733
00:40:26,080 --> 00:40:27,360
Overeengekomen?

734
00:40:29,440 --> 00:40:31,560
Oké dan.

735
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
Wanneer beginnen we
over het vinden van Clara?

736
00:40:35,400 --> 00:40:36,080
Morgenochtend.

737
00:40:39,360 --> 00:40:40,560
Heb je iets
anders te zeggen?

738
00:40:42,480 --> 00:40:43,720
Als mijn moeder dat zei.

739
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
Dan ben ik je dochter.

740
00:40:51,880 --> 00:40:54,680
Help me gewoon de zaak op te lossen.

741
00:40:54,920 --> 00:41:04,720
(dramatische muziek)

742
00:41:14,280 --> 00:41:17,920
- Het spijt me dat ik je moet verlaten
hier, maar anderen wel

743
00:41:18,000 --> 00:41:18,920
wees hier heel snel.

744
00:41:19,920 --> 00:41:21,320
En je zult niet alleen zijn.

745
00:41:22,440 --> 00:41:23,120
[kloppen]

746
00:41:24,520 --> 00:41:25,360
Hoor je dat?

747
00:41:26,600 --> 00:41:27,400
Ze leven nog.

748
00:41:27,480 --> 00:41:28,520
Ze zijn hier al weken.

749
00:41:30,560 --> 00:41:32,120
Wees alsjeblieft geen enkele
problemen, Clara.

750
00:41:33,560 --> 00:41:35,400
De andere mannen die
let op deze plek,

751
00:41:37,720 --> 00:41:38,880
Nou, ze zijn niet zo aardig als ik.

752
00:41:41,240 --> 00:41:42,040
[jammeren]

753
00:41:44,800 --> 00:41:46,360
Ik moet nu het deksel sluiten.

754
00:41:47,000 --> 00:41:47,600
Nee.

755
00:41:48,200 --> 00:41:50,520
[snik]

756
00:41:51,440 --> 00:41:52,560
Als ik jou was, zou ik gewoon...

757
00:41:52,840 --> 00:41:53,880
[snik]

758
00:41:54,520 --> 00:41:55,360
probeer wat te slapen.

759
00:41:55,480 --> 00:41:56,520
[snik]

760
00:41:56,800 --> 00:41:58,960
Nee.
Nee.

761
00:42:00,760 --> 00:42:02,600
[snik]

762
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
(dramatische muziek)

763
00:42:07,520 --> 00:42:08,480
[MUZIEK SPEELT]

764
00:42:11,960 --> 00:42:19,560
[Muziek]